Recenze: Anthropoid - zajímavá bitva přízvuků [6.7/10 A.S.]

1. Britsko-francouzsko-český film Anthropoid byl v USA puštěn jen do tzv. "limited release", tedy nebyl všude a neměl tak velkou propagaci, jak by asi mohl a měl mít. Což se odrazilo i na tržbách. Je to škoda, protože podle čistě diváckých ohlasů je vidět, že film se publiku líbil a zaujal ho. Je to z několika důvodů.

2. Cillian Murphy a Jamie Dornan (představitelé výsadkářů Jozefa Gabčíka a Jana Kubiše) jsou zde známá jména. Jamie Dornan víc jako neblaze proslulý Mr. Gray, ale Murphy má pověst solidního herce. Dramata z období druhé světové války jsou zde stále ještě populární. Příběhy o hrdinství tu jedou naprosto na max. A navíc evropské lokality jsou přeci jen docela atraktivní. Film má ale dvě velké vady. 

3. Vada č. 1: Rozhodnutí nechat většinu postav mluvit anglicky s (rádoby) českým přízvukem. U Dornana i Murphyho (oba Irové) došlo k tomu, že jim místy bylo opravdu špatně rozumět - potvrzeno přímo rozhovorem s Američany po promítání. Plus se ve filmu střetávaly dva "protichůdné" přízvuky. Irové snažící se dát své řeči východoevropský zvuk, zejména zostřením písmen jako "r" a "s", kdežto (logicky) Češi se asi povětšinou snažili mluvit anglicky, jak nejlíp dovedli, takže naopak "r" tlumí a do řeči přidávají další změkčující přídechy a zakulacení či tlumení samohlásek. Krásně je to slyšet, když mluví ve filmu Geislerová (která mluví poměrně dobře - tzn. má ok přízvuk) a paradoxně je tak její angličtina zvukově "lepší" než od Murphyho, který nasazuje opravdu ostrý (východoevropský) přízvuk a blíží se tak mluvě Aleny Mihulové. Která má angličtinu opravdu tvrdou, nicméně hrála ve filmu asi nejlíp a velmi důstojně nahradila původně plánovanou Emily Watson. Hoďte do toho ještě Francouzku (atraktivní Charlotte Le Bon) a působí to pak bohužel trochu směšně, když se nedají, a domnívám se, že ani netrénovaným uchem, považovat ty přízvuky za stejné. Jsou si pouze velmi rámcově podobné. A teď ten největší paradox: německé postavy ve filmu mohou mluvit německy. A bez titulků. Režisér uvedl, že to je proto, aby se divák cítil stejně zmaten jako Češi, ke kterým v té době Němci mluvili německy. Jenže předpokládat, že Čech v Praze v roce 1942 nerozumí větě "zastavte" nebo "co tu děláte" víc než Američan v roce 2016 v New Yorku, je absurdní. No nevadí. Chápu, že produkce chtěla, aby všichni mluvili stejným jazykem. Ač to možná zní kontroverzně, z mého pohledu by bylo lepší buď tedy nenajímat Čechy, anebo je předabovat. Případně nechat všechny herce mluvit role ve svém rodném jazyce a předabovat pouze buď tu trojici (Dornan-Murphy-Jones), nebo zbytek (většinou Čechů) podle toho, kde se film vysílá. Podle mě divák chápe, že to nebyli cizinci, není potřeba jim dodávat přízvuk. Copak Tom Cruise nebo Kenneth Branagh ve Valkyrie mluvili s německým přízvukem? Ne. Pochopili i tak diváci, že hráli Němce? Ano. 

je mě přes těch 50 odstínů hnědé vidět?

4. Vada č. 2: kamera. Proč se v širokoúhlém formátu u historického snímku režisér rozhodl točit tolik záběrů z ruky a s extrémními detaily a proč je celý film potažen filtrem "sépie", nechápu. Respektive umím si představit tu motivaci - hand-held a detaily tomu měly dodat po Greengrassovsku pocit autentičnosti, napětí či zmatku. A sépie a detaily asi měly zakrýt možná místy chudší dobovou produkci a dodat filmu uvěřitelnější nádech historického snímku? Ale ve výsledku to je akorát rozptylující a slévající všechny tóny do jednoho spektra. Mám pocit, že ve filmu není ani mžitka skutečné bílé, všichni jsou ve tváři tak různě méně či více béžoví a barva vlasů, oblečení, domů, zbraní i aut se také slévá do jedné hovno trochu připomínající směsice hnědé. Podobně jako nedávno stejně postižený Genius. Škoda! Velká! 

myslíš, že splyneme s tím sépiovým davem?

5. Nebudu posuzovat, nakolik se příběh drží reality. Určitě se v x věcech odchýlil. Ať už v romantickém sub-plotu nebo v úplném začátku filmu - big spoiler: zahradník, u kterého přistáli, je v realitě neudal a nemuseli ho zavraždit. Koneckonců (potenciální spoiler, dle vašeho zájmu o historii): tomu, proč Gabčíkovi nevystřelil britský samopal Sten, jsou různé teorie. Nejpravděpodobnější se zdá, že se v nábojové komoře vzpříčil náboj, nebo že zbraň, kterou Gabčík natahoval ještě v aktovce, byla natažená dvakrát a tím pádem přetažená a zablokovaná. Sten v té době vyráběl jen 2 roky, takže počáteční mouchy nebyly vychytané a vojáci vypovídali, že to nebyla spolehlivá zbraň a že se třeba doporučovalo do ní místo 30 nábojů, na které byla zbraň připravená, do ní dávat pouze 25 či 28 nábojů a zvyšovat tím šance na její funkčnost. Nikdo, kdo se té události přímo či nepřímo účastnil, už nežije, a i ihned po akci bylo přeživších méně než více a svědectví, co byla (gestapem nebo protektorátní policií) pořízena, nemají úplně nejlepší vypovídající hodnotu. V těch základních věcech se snímek od historie neodlišuje, ale není to dokument.* 

dám se poddat, tak co to je za odstín, když ne sobotní sračka po pátečním flámu?

6. Příběh operace Anthropoid, při které měl být v roce 1942 spáchán v Praze československými vojáky atentát na Reinharda Heydricha, připravoval režisér Sean Ellis skoro 15 let. Ellis předtím natočil například oceňované Metro Manilla. Scénář k oběma snímkům si napsal sám. Anthropoid pak spolu s odborníkem na Kubricka, Anthony Frewinem. Ale Ellis si také sám stál za kamerou. U obou filmů. A hádejte co, jak Anthropoid, tak Metro Manilla mají podobný sépiový nešvar. Aargh!** Ale na druhou stranu je zjevné, že režisér film dělal s respektem k Česku i historii, a to se cení.

hele to pivo nám ladí ke kulisám a filtru!

7. Anthropoid má dvě hodiny a vzhledem k tomu, jak dobrých je závěrečných 45 minut, je fakt škoda té první, nanicovaté a vypravěčsky ne moc dobře zvládnuté hodiny a toho pitomého filtru a blbých přízvuků. V posledních 45 minutách totiž v kině nikdo ani nedutal a diváci byli očividně napjatí, dojatí, ustrašení a zděšení na všech správných místech. Otázka je, jestli tam musela být vyloženě super-gore mučící scéna nezletilce, to pár lidí v kině rozladilo, ale z mého pohledu to filmu neškodilo. Všichni hráli dobře (Mihulová přímo skvěle), Dornan vystoupil z obleku Christiana Graye a kdyby mu dal režisér jen trochu víc svobody projevit (jak údajně Kubiš byl) víc ze své kamarádské (a klidné, na rozdíl od filmu, který ho líčí trošku s neurotickými tendencemi, bohužel) osobnosti, mohl lépe hrát po celý film, ne až na jeho konci. Za "film" dávám 5, ty kamerové a přízvukové "nešvary" to stáhly hodně dolů. Žánrově 7, válečné a historické drama to bylo pěkné, byť první půlka neměla moc soudržnou vyprávěcí linku. Koukatelnost? Pro mě velmi dobrá. 8. Ale je to možná tím, že nežiju ve své rodné zemi a cítím tedy trochu víc nostalgie.

a vy ve Francii bílou máte?

8. Co se mi na filmu nelíbilo? Střet přízvuků, roztřesená kamera a všudypřítomná sépie, přestárlý Heydrich (na 38 jednapadesátiletý Detlef Bothe, co si Heydricha střihnul už poněkolikáté, prostě fakt nevypadá). Pomalý rozjezd. Přílišná obličejová ztuhlost dvou hlavních představitelů. Prakticky absence soundtracku! Za co toho Fostera platili? 

viděl tu někdo někde bílou?

9. Co se mi na filmu líbilo? Posledních 45 minut. Skvělá akce, výborné hraní. Všechny znázorněné způsoby smrti až na spoiler: Geislerovou, to bylo takové moc kýčovité. Fakt, že tam, kde "mohli", se drželi reality. Pozice tramvaje, dokumentované věty Gabčíka před i po, rekonstrukce bytu Moravcových, speciálně upravené protitankové granáty (z nichž 2 se ještě dochovaly, na akci jich Anthropoid dostal 6 a jiné Britové už nevyrobili), postup Němců při dobývání kostela atd. Prostě bylo vidět, že látku bral režisér vážně, historii toho příběhu znal a respektoval i jeho kontext a v rámci možností se snažil o preciznost. Jo a ještě - vedle ostřílených herců Dornan-Murphy i čerstvý absolvent DAMU Jiří Šimek, který hrál Karla Čurdu a obstál.

DAMU byla jedna velká přípravka na roli Čurdy...

10. Pro koho film je? Pro všechny Čechy, co si chtějí připomenout celou tuhle operaci. Pro Čechy, kteří o operaci Anthropoid nic nevědí. Pro Pražáky, nebo vůbec ty, kdo někdy byli v blízkosti kostela Cyrila a Metoděje v Resslově. Pro ty, co mají rádi dramata z období WW2. Pro ty, co mají rádi Geislerovou a chtějí ji vidět odhalit kus stehna. Pro ty, kteří jsou ochotni prominout filmu sépiové tóny, připomínající spíš televizní inscenaci, a pomalý rozjezd, protože ví, že si pak užijí tu poslední třičtvrtěhodinku a ta za to stojí.

22 days later...

* Pokud chcete vědět víc o tom, jaká byla ta realita, tady je skvělé povídání a tady hromada fotek.

Mr. Gray will see you now...

** Už vím, proč mi ho Spimfurt všude tak vymlouval. Vypadá to blbě.